Skifte:
Til
Top
|
Skifte: Skifte efter Anthoni Coucheron, sluttet 6. november 1640. |
| Søg
|
Daisy |
Her er linket til den originale "skifteprotokol"
Det går fra folio 128-137, altså de fysiske side numre ikke dem i billedfremviseren. | [folio 128]
Inventaris van alle de meuble goederen,
soo die bij den manhaften capiteyn Anthoni
Coucheron metter doot sijn geruympt ende
naergelaeten, ende bij Grietgen Brouwers
ende Neeltgen Swols, uytdraegsters ofte
oudecleercoopsters binnen der stadt Dor-
drecht ten versoecke van Herman Symonsz
ende doctor Nyekercken, als voochden van
Herman ende Trijntgen Coucherons, onmondige
naergelaeten kinderen van den voorn. capiteyn
Coucheron, sijn getaxeert ende gewairdeert
waerdich te wesen, als volcht:
[...]
| [folio 128]
Inventar af alle møbelvarer,
inklusive den med den menneskeskabte kaptajn Anthoni
Coucheron blev senere ødelagt
sent, og med Grietgen Brouwers
og Neeltgen Swols, uytdraegsters med andre ord
gamle tøjcoopsters i byen Dor-
drecht ten versoecke af Herman Symonsz
og læge Nyekercken, som værger for
Herman og Trijntgen Coucherons, mindreårige
overlevende børn af elritsen. kaptajn
Coucheron, han er blevet vurderet og givet afkald
at være værdig, som et resultat:
[...]
| folio 131v
De volgende goederen als nyet bij de
hant, maer tot Breda ende elders sijnde,
zijn niet getaxeert.
| folio 131v
Følgende varer som nyet ved den
hant, men til Breda og andre steder,
er ikke blevet vurderet.
| [folio 132]
Welcke ongetaxceerde hier bovenstaende partijen
genoomen sijn waerdich te wesen ter somme van vijfftich
guldens, met sulcken reserve dat t'gene deselve
meerder souden mogen gelden, sal coomen tot gemeen proffijte,
ende dat deselve minderwaerdich souden mogen sijn tot
gemeene lasten ende sal de weduwe van capityen Coucheron
bij provisie deselve tegen vijfftich gulden goet doen.
dus hier 50:0:0.
Bedragende alle de hier vooren getaxeerde partijen,
met de voornoemde vijfftich guldens daerinne begrepen,
t'samen ter somme van 1338£ 4 stuyvers.
Ende moeten de voorsz. 1338£ 4 stuyvers gedeelt werden
voor de eene helft in vier cluchten ofte deelen als namentlijck
bij Maria, Willen, Trijntgen ende Herman Coucheron, alle
kinderen van zaliger capiteyn Anthoni Coucheron, bij hem geprocreert
aen joffvrouwe Commerken Hermans, zijne tweede huysvrouwe,
als erffgenamen van de voorsz. Commerken Hermans, haere
moeder, bedragende deselve helft ter somme van
669£ 2 stuyvers ende ieders vierdepaert daerin, ter somme
van 167£ 5 stuvyers 8 penningen, dewelcke gestelt sijnde bij cavel
A.B.C. ende D. / | [folio 132]
Welcke ubeskattede parter ovenfor
genomer er værd at være summen af femftich
gylden, med en tilsvarende reserve
mere kan gælde, vil komme til fælles fortjeneste,
og at de kan være ringere
fælles anklager og kaptajn Coucherons enke
ud over provision, gør godt for halvtreds gylden.
så her 50:0:0.
Beløb på alle de tidligere værdiansatte partier her,
med de førnævnte 50 gylden inkluderet,
tilsammen summen af 1338£ 4 stuyvers.
Og det skal præsidenterne 1338£ 4 stuyvers blev delt
for den ene halvdel i fire lysekroner eller at dele som et navn
med Maria, Willen, Trijntgen og Herman Coucheron, alle
børn af afdøde kaptajn Anthoni Coucheron, frembragt af ham
og frøken Comerken Hermans, hans anden hustru,
som arvinger efter presz. Kommentarer Hermans, hej
mor, svarende til den samme halvdel
669£ 2 stuyvers og alles fjerde del deri, i sum
af 167 £ 5 stuvyers 8 pence, som var i god stand ved hule
ABC. og D./ | [fol. 132v]
Soo is onder de cavel A Trijntgen
Coucherons ofte Herman Symons
ende doctor Nyekercken, haere
voochden bij blinde lotinge bedeelt
aen de volgende goederen.
[... | [fol. 132v]
Så er under gulvet A Thirteen
Coucherons ofte Herman Symons
ende læge Nyekercken, gå
voochden i blind draws betyder
til følgende varer.
[... | [folio 133]
Ten tweede is in de voorsz. eerste
helft onder de cavel B bij blinde
lotinge voor een vierdepaert, Herman
Coucheron ofte Herman Symonsz ende
doctor Nyekercken, sijne voochden te beurte
gevallen de naervolgende goederen.
[...] | [folio 133]
For det andet i presz. først
halvdelen under hulen B i blinden
lodtrækning til en fjerde part, Herman
Coucheron aka Herman Symonsz ende
Doktor Nyekercken på sin side
tilfælde følgende varer.
[...] | [folio 133v]
Twee goude braseletten, gewaerdeert
op twee hondert thien guldens, mits dat
hij daervan sal uytreycken aen cavel F
hiernaer te beurte gevallen aen Willem
Coucheron, de somme van seven en tnegen-
tich guldens eenen stuvyer acht penningen,
blijft alhier nopch bedeelt met 112.18.8
Ten derden is in de voorsz. eerste helft
onder de cavel C bij blinde lotinge
voor een vierdepaert Willem Coucheron,
vendrich, te beurte gevallen dese naervolgende goederen.
[...] | [folio 133v]
To guld brystholdere, dekoreret
på to hundrede og ti gylden, forudsat at
han vil derfor flygte til Cavel F
herefter videregivet til Willem
Coucheron, summen af syv og ni-
ti gylden, en stuvyer, otte øre,
bliver her ikke med 112.18.8
For det tredje i presz. første halvleg
under hule C i blindtræk
for et fjerde stykke Willem Coucheron,
vendrich, til følgende varer.
[...] | [folio 134v]
Ten vierden is in de voorsz. eerste
helft onder de cavel D bij blinde
loringe voor gelijcke vierde paert
den vendrich Bronsvelt, als ge-
trouwt hebbende Maria Coucheron,
te beurte gevallen de naaervolgende goederen.
[...] | [folio 134v]
For det fjerde i presz. først
halvdelen under hulen D i blinden
Loringe for lige fjerde partner
den vendrich Bronsvelt, as
gift med Maria Coucheron,
modtaget følgende varer.
[...] | [folio 135]
De wederhelft in de voornoemde somme van dertien-hondert achtendertich guldens vier stuyver,
moewten gedeelt werden in vijff staecken ofte cluchten, als
namentlijcken bij Geertuyt Coucheron, geprocreert
bij de voorschreven capiteyn Coucheron, Elsken Michiels, zijne
eerste huysvrouwe ende de voorsz. Maria, Willem, Trijntgen
ende Herman Coucheron, bij den voorsz. capiteyn Coucheron
geprocreert aen sijne tweede huysvrouwe, bedragende
yeder vijffde paert in de voorsz. helft, zijnde ses hondert
negen en tsestich guldens twee stuyvers, ter somme van
hondert drie en dertich guldens zesthien stuyvers ses penningen,
dewelcke gestelt zijnde bij cavel E, F, G, H ende I.
Is eerstelijcken onder de cavel E, bij blinde lotinge bedeelt Trijntgen
Coucheron ofte Herman Symons ende
doctor Nyekercken, haere voochden
aen de naervolgende goederen.
[...] | [folio 135]
Den anden halvdel i den førnævnte sum af tretten hundrede og tredive-otte gylden fire stuyver,
pligter var opdelt i fem staecks eller cluchts, som
navne med Geertuyt Coucheron, frembragt
af den foreskrevne Kaptajn Coucheron, Elsken Michiels, hans
første hustru og formanden. Maria, Willem, Trijntgen
og Herman Coucheron, ved formanden. Kaptajn Coucheron
avlet til sin anden hustru, svarende til
hver femte partner i stolen. halvdelen er seks hundrede
ni og tsestich gylden to stuyvers, i summen af
et hundrede tre og tredive gylden seksten stuyvers seks øre,
dewelcke er beliggende ved hule E, F, G, H og I.
Det er først under hule E, Trijntgen fordeler ved blindtrækning
Coucheron aka Herman Symons ende
Doktor Nyekercken, hendes slægtninge
og følgende varer.
[...] | [folio 135v]
Ten tweede is onder de cavel F in
voorsz. wederhelft voor een vijffde paert
bij blinde lotinge te beurte gevallen Willem
Coucheron dese naervolgende goederen.
[...] | [folio 135v]
For det andet er F inde under hulen
presz. anden halvdel for en femte partner
Willem blev valgt ved blind lodtrækning
Couchon disse følgende varer.
[...] | [folio 136]
Ten derden is onder de cavel G
in de laetste helft voor een vijffde
paert bij blinde lotinge den luytenant
Luert Vuinga als getrouwt hebbende
Geertuyt Coucheron bedeelt aen de
naervolgende goederen.
[...] | [folio 136]
For det tredje, under hulen G
i sidste halvleg for en femtedel
vælger løjtnanten i uafgjort
Luert Vuega som gift
Geertuyt Coucheron distribuerer til
efterfølgende varer.
[...] | [folio 136v]
Ten vierden is onder de cavel H
in de voorsz. laetste helft voor een
vijffde paert bij blinde lotinge be-
deelt Herman Coucheron, ofte Herman
Symons ende doctor Nyekercken, sijne
voochden aen de volgende goederen.
[...] | [folio 136v]
For det fjerde, under hulen H
i presz. sidste halvdel for én
femte partner i blind draw
deler Herman Coucheron, alias Herman
Symons og Doktor Nyekercken, Sijne
var involveret i følgende varer.
[...] | [folio 137]
Ten vijffden ende laetsten is onder
de cavel I voor't resterende vijff-
de paert in de wederhelft bij blinde
lotinge den vendrich Bronsvelt, als
getrouwt hebbende Maria Coucheron,
bedeelt aen de naervolgende goederen.
[...]
Aldus gedaen ende gecavelt ten versoecke van Harman
Symonsz ende doctor Nyekerck, woonende tot Groeningen,
als voochden over Herman ende Trijtgen Coucheron, onmondige
naergelaeten kinderen van zaliger capiteyn Anthoni Coucheron,
ten overstaen van d'heeren Jacob van de Corput ende Anthoni
Replaer, weesmeesters binnen Dordrecht, als bij de
camere juditiele derselver stede opt versoeck als / | folio 137]
Femte og sidste er nedenfor
hulen I for de resterende fem-
paert i den anden halvdel af blinden
lotinge den vendrich Bronsvelt, as
efter at have giftet sig med Maria Coucheron,
distribuerer følgende varer.
[...]
Således gjort og afgjort på bekostning af Harman
Symonsz og læge Nyekerck, bosat i Groeningen,
som værger for Herman og Trijtgen Coucheron, et spædbarn
overlevende børn af den velsignede kaptajn Anthoni Coucheron,
i overværelse af Jacob van de Corput og Anthoni
Replaer, forældreløse mestre inden for Dordrecht, som med den
camere juditiele derselver stede opt versoeck als | [folio 137v] vooren, in absentie van de mondige kinderen van den voornoemden
capiteyn Coucheron tot desen ende in desselffs plaetse geauc-
thoriseert zijnde, blijckende bij de acte daervan sijnde
in date den 6e Novembris anno 1640. | [folio 137v] før, i fravær af de modne børn af førnævnte
Kaptajn Coucheron indtil denne dag og på sit eget sted
bliver autoriseret, hvilket fremgår af handlingen heraf
i dato den 6. november anno 1640. | | |
Og her er en kort opsummering af de vigtigste oplysninger i skiftet.
On
6 November 1641 an unusual and perhaps unique legal case was decided
before the Orphan Chamber of the City of Dordrecht, Holland: the
division to the minor and adult children of the moveable goods of the
late Captain Anthony Coucheron.
……….
The legal case - and the
description and valuation of the goods by two named Dordrecht women,
experienced in valuations - had been vigorously requested by Herman
Sijmonsz & doctor Nijekercken - later described as living in
Groningen - who are the guardians of Herman & Trijnten, the minor
underage children of the late Captain Anthony Coucheron.
……..
The
lengthy document (folios 128-144) records and values separately in
guilders every item of moveable goods and totals 1338-4-0 guilders.
………
One
half of the total of 1338-4-0 guilders is to be divided into four parts
for Maria, Willem, Trijntgen and Herman, all children of the late
Captain Anthony Coucheron, by him procreated by lady Commerken Hermans,
his second wife. As inheritors of Commerken Hermans - their mother,
each of the four lots were therefore 67-5-8, and were labeled A, B, C,
and D.
…………..
The other half of the 1338-4-0 is to be divided
into five parts or 133-16-6 each for: Geertruijt Coucheron, procreated
by Captain Coucheron by Elsken Michiels, his first wife; and the
already mentioned Maria, Willem, Trijntgen and Herman, procreated by
Captain Coucheron by his second wife.
……………
There is no mention
above when Anthony Coucheron died. However, a source mentioned in my
Coucheron genealogy* records that he died before 24 September 1639 when
his death required his replacement as Engineer of the Province of
Groningen; his second wife’s date of death predates 1637 for in that
year his third wife was Elizabeth -------- and she and Anthony
Coucheron appear in the records of Breda’s Dutch Reformed Church; and
she is, almost surely, the same person who is Coucheron’s unnamed widow
associated in the above legal case with goods in Breda.
oversat:
Og her er en kort opsummering af de vigtigste oplysninger i skiftet.
Den
6. november 1641 blev en usædvanlig og måske enestående retssag afgjort
ved forældrekammeret i byen Dordrecht, Holland: opdelingen til
mindreårige og voksne børn af den afdøde kaptajn Anthony Coucherons
løsøre.
……….
Retssagen - og beskrivelsen og værdiansættelsen af
varerne af to navngivne Dordrecht-kvinder med erfaring i vurderinger
- var blevet kraftigt anmodet af Herman Sijmonsz & læge Nijekercken
- senere beskrevet som bosat i Groningen - som er værger for Herman
& Trijnten, mindreårige børn af afdøde kaptajn Anthony Coucheron.
……..
Det
lange dokument (folio 128-144) registrerer og værdier separat i gylden
hver genstand af løsøre og udgør i alt 1338-4-0 gylden.
………
Den
ene halvdel af de i alt 1338-4-0 gylden skal deles i fire dele for
Maria, Willem, Trijntgen og Herman, alle børn af afdøde kaptajn Anthony
Coucheron, af ham frembragt af frue Comerken Hermans, hans anden
hustru. Som arvtagere til Comerken Hermans - deres mor, var hver af de
fire partier derfor 67-5-8 og blev mærket A, B, C og D.
…………..
Den
anden halvdel af 1338-4-0 skal deles i fem dele eller 133-16-6 hver
for: Geertruijt Coucheron, frembragt af kaptajn Coucheron af Elsken
Michiels, hans første hustru; og de allerede nævnte Maria, Willem,
Trijntgen og Herman, frembragt af kaptajn Coucheron af hans anden
hustru.
…………………
Der er ingen omtale ovenfor, hvornår Anthony
Coucheron døde. Imidlertid optegner en kilde, der er nævnt i min
Coucheron-slægtsbog*, at han døde før 24. september 1639, da hans død
krævede hans afløser som Ingeniør i Groningen-provinsen; hans anden
hustrus dødsdato er før 1637, for i det år var hans tredje hustru
Elizabeth -------- og hun og Anthony Coucheron optræder i Bredas
hollandske reformerte kirkes optegnelser; og hun er, næsten sikkert,
den samme person, som er Coucherons unavngivne enke forbundet i
ovennævnte retssag med varer i Breda.
|
|
|
|
